1 00:00:01,969 --> 00:00:03,569 (ALF) 'Eca! Muito maduro. 2 00:00:05,272 --> 00:00:08,207 Não, este não parece bom também. 3 00:00:11,579 --> 00:00:12,611 Não. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,814 Este aqui tem um verme. 5 00:00:15,816 --> 00:00:17,182 Meu! 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,584 Você come minhocas? 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,452 O que mais você é deveria fazer com eles? 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,488 Usá-los como isca? 9 00:00:22,490 --> 00:00:24,490 (Kate) 'Brian, hora do jantar.' 10 00:00:24,492 --> 00:00:25,524 OK. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,659 - Você vem, ALF? - Não, vá em frente. 12 00:00:27,661 --> 00:00:29,862 Sua mãe não vai deixar eu como minhocas em casa. 13 00:00:30,998 --> 00:00:32,731 - Aproveitar. - Obrigado. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,370 Não há verme nisso! 15 00:00:42,977 --> 00:00:45,244 Ah, olá, Raquel. 16 00:00:45,246 --> 00:00:46,779 [grita] 17 00:00:53,654 --> 00:00:55,821 [grita] 18 00:00:56,957 --> 00:00:59,958 [música tema] 19 00:01:26,987 --> 00:01:29,988 [a música continua] 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,587 [música instrumental] 21 00:02:02,189 --> 00:02:03,689 [ALF gritando] 22 00:02:03,691 --> 00:02:06,425 Alerta vermelho! Alerta vermelho! Alienígena passando! 23 00:02:09,230 --> 00:02:11,096 Por que ALF estava concorrendo? 24 00:02:12,099 --> 00:02:13,265 (ALF) 'Uh, ocupado!' 25 00:02:13,267 --> 00:02:15,634 Ah, me desculpe. 26 00:02:15,636 --> 00:02:17,970 ALF sabe que isso não é banheiro, não é? 27 00:02:17,972 --> 00:02:19,571 Espero que sim. 28 00:02:20,374 --> 00:02:22,040 ALF. 29 00:02:22,042 --> 00:02:23,075 ALFA! 30 00:02:24,245 --> 00:02:26,979 Diga, ALF, o que está acontecendo? 31 00:02:26,981 --> 00:02:28,046 [campainha] 32 00:02:28,048 --> 00:02:30,048 Uh, uh, abra a porta da frente, Willie. 33 00:02:30,050 --> 00:02:31,783 Pode ser evidente. 34 00:02:35,156 --> 00:02:36,555 Ah, Kate, Willie! 35 00:02:36,557 --> 00:02:39,158 Foi horrível, foi simplesmente horrível! 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,093 Teve um longo... e dois grandes.. 37 00:02:41,095 --> 00:02:43,228 Raquel, por favor, não faça isso. 38 00:02:43,230 --> 00:02:44,930 Ela está imaginando coisas. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,465 Não estou imaginando coisas. 40 00:02:46,467 --> 00:02:48,433 Há um monstro solto na vizinhança. 41 00:02:48,435 --> 00:02:49,735 Um monstro? 42 00:02:49,737 --> 00:02:53,338 Ah, você vai formar uma multidão furiosa? 43 00:02:53,340 --> 00:02:55,507 Eu vi isso no seu quintal. 44 00:02:55,509 --> 00:02:58,443 E eu poderia jurar que já vi isso uma vez. 45 00:02:59,813 --> 00:03:02,347 Como era esse monstro? 46 00:03:02,349 --> 00:03:05,417 Uh... como o pé grande, só que pequeno. 47 00:03:07,154 --> 00:03:08,720 Correu atrás da sua garagem. 48 00:03:08,722 --> 00:03:10,589 Ah, ainda pode estar lá. 49 00:03:10,591 --> 00:03:12,791 Uh, talvez devêssemos vá dar uma olhada. 50 00:03:12,793 --> 00:03:14,326 Ah, bom, bom, bom. Mas você vai primeiro. 51 00:03:14,328 --> 00:03:17,963 Uh, Raquel, Raquel, tenho certeza que não há nada lá fora. 52 00:03:17,965 --> 00:03:20,766 Ah, tudo bem! Bem, então, você acabou de dizer isso para ele! 53 00:03:23,337 --> 00:03:25,771 Raquel.. 54 00:03:25,773 --> 00:03:28,974 Uh, você vai dizer isso Eu gostaria de falar com ele. 55 00:03:38,986 --> 00:03:40,285 Pé grande? 56 00:03:40,287 --> 00:03:41,887 Bem, ela é quem fala. 57 00:03:41,889 --> 00:03:44,690 Eu poderia atirar nas corredeiras em uma de suas canhoneiras. 58 00:03:49,063 --> 00:03:51,530 Foi bem aqui! 59 00:03:51,532 --> 00:03:54,766 Ver. Ele estava comendo os abacates. 60 00:03:54,768 --> 00:03:57,936 Quão atencioso da parte dei uma única mordida 61 00:03:57,938 --> 00:03:59,605 fora de cada um. 62 00:03:59,607 --> 00:04:01,273 Veja este padrão de mordida. 63 00:04:01,275 --> 00:04:02,307 Quatro dentes. 64 00:04:02,309 --> 00:04:04,343 Isso não é humano. 65 00:04:04,345 --> 00:04:07,045 Sua mãe tinha quatro dentes. 66 00:04:07,047 --> 00:04:09,348 Mau exemplo. 67 00:04:09,350 --> 00:04:12,117 Talvez fosse um cachorro. 68 00:04:12,119 --> 00:04:14,119 Ele sabia meu nome! 69 00:04:15,289 --> 00:04:18,156 Talvez fosse um bairro cachorro. 70 00:04:20,194 --> 00:04:23,028 Raquel, você sabe como a mente 71 00:04:23,030 --> 00:04:24,963 joga terrível truques em uma pessoa. 72 00:04:24,965 --> 00:04:27,432 Sim, aposto que foi aquele alho extra 73 00:04:27,434 --> 00:04:29,434 você coloca seu pizza esta manhã. 74 00:04:29,436 --> 00:04:31,970 Você comeu a pizza. 75 00:04:31,972 --> 00:04:33,372 IXNAY, Raquel. 76 00:04:33,374 --> 00:04:35,007 Só estou tentando encobrir você. 77 00:04:35,009 --> 00:04:38,710 Eu não preciso de você para cobrir eu! Estou dizendo a verdade! 78 00:04:38,712 --> 00:04:41,980 Multar! Você viu o pequeno pé grande. 79 00:04:41,982 --> 00:04:43,215 Estou fora disso. 80 00:04:43,217 --> 00:04:46,785 Bem, parecia como um pequeno Pé Grande. 81 00:04:46,787 --> 00:04:49,554 Uh, uh, talvez fosse um desses, uh, você sabe 82 00:04:49,556 --> 00:04:51,223 cães enrugados da China. 83 00:04:51,225 --> 00:04:55,260 Eles estão... sempre sendo confundido com outra coisa. 84 00:04:55,262 --> 00:04:56,962 Não, não, isso era diferente. 85 00:04:56,964 --> 00:05:01,199 Parecia algo de...outro mundo. 86 00:05:01,201 --> 00:05:03,802 A novela? 87 00:05:03,804 --> 00:05:08,573 Não, era uma criatura do espaço sideral! 88 00:05:08,575 --> 00:05:10,776 Willie, você foi para a faculdade. 89 00:05:10,778 --> 00:05:12,978 Diga a ela que não há coisas como astronautas. 90 00:05:14,415 --> 00:05:18,016 Bem... eu não posso dizer isso com certeza. 91 00:05:18,018 --> 00:05:21,953 É possível que haja são seres de outros mundos 92 00:05:21,955 --> 00:05:24,323 isso poderia vir nos visitar algum dia 93 00:05:24,325 --> 00:05:27,759 e ficar mesmo ultrapassando o prazo. 94 00:05:27,761 --> 00:05:30,829 Nem mesmo uma vez se ofereça para pagar pela própria comida.. 95 00:05:34,101 --> 00:05:35,967 ... pelo que ouvi. 96 00:05:35,969 --> 00:05:37,202 Desisto. Vocês estão todos malucos. 97 00:05:37,204 --> 00:05:38,804 Vamos, Raquel. Estamos indo para casa. 98 00:05:38,806 --> 00:05:41,073 Não, não, pode ser perigoso. 99 00:05:41,075 --> 00:05:43,075 Devemos alertar o Força-Tarefa Alienígena. 100 00:05:43,077 --> 00:05:45,877 Não, não. Por que? Você fez isso antes eles não acreditaram em você. 101 00:05:45,879 --> 00:05:47,746 Por que você acha eles vão acreditar em você agora? 102 00:05:47,748 --> 00:05:51,149 Multar! Então eu terei que avisar a todos eu mesmo. 103 00:05:52,086 --> 00:05:53,352 Ei, ei! 104 00:05:53,354 --> 00:05:54,986 Sr. Ei-hoo! 105 00:05:54,988 --> 00:05:56,755 Raquel? Raquel! 106 00:05:56,757 --> 00:05:58,824 [conversa indistinta] 107 00:06:00,861 --> 00:06:02,260 Querida, você não acha que Litwaks 108 00:06:02,262 --> 00:06:03,362 vai acreditar nela, não é? 109 00:06:03,364 --> 00:06:04,896 Kate, os Litwaks acreditam 110 00:06:04,898 --> 00:06:07,466 Dick Clark tem 23 anos. 111 00:06:07,468 --> 00:06:10,669 [música instrumental] 112 00:06:11,572 --> 00:06:13,538 - Eles foram embora? - Sim. 113 00:06:13,540 --> 00:06:15,006 Onde está o pé pequeno? 114 00:06:17,144 --> 00:06:19,945 O que é isso de repente obsessão pelos meus pés? 115 00:06:23,450 --> 00:06:25,550 Brian, ah, Eu quero que você saia 116 00:06:25,552 --> 00:06:27,919 e ver se a Sra. Ochmonek está alarmando qualquer um. 117 00:06:27,921 --> 00:06:29,621 Você quer que eu a espione? 118 00:06:29,623 --> 00:06:32,023 Não, não. Não, não. Eu quero que você vá lá fora. 119 00:06:32,025 --> 00:06:36,962 Eu quero que você olhe ao redor e veja se a Sra... uh, sim, vá espiar. 120 00:06:39,867 --> 00:06:41,700 Você sabe, eu não acho isso Raquel vai descansar 121 00:06:41,702 --> 00:06:43,935 até que ela consiga seu astronauta. 122 00:06:43,937 --> 00:06:45,670 E se pedíssemos emprestado um animal peludo 123 00:06:45,672 --> 00:06:47,506 e deixá-lo solto em seu quintal? 124 00:06:47,508 --> 00:06:49,474 Defina animal peludo. 125 00:06:49,476 --> 00:06:50,709 Uma cabra. 126 00:06:51,445 --> 00:06:52,577 Um avaliador de formigas. 127 00:06:52,579 --> 00:06:55,113 Um babuíno. Sim, não. Não, um orangotango. 128 00:06:55,115 --> 00:06:58,316 - Isso é laranja. - Quem você está chamando de laranja? 129 00:06:58,318 --> 00:07:00,185 Estou queimado, Sienna. 130 00:07:00,954 --> 00:07:02,854 Sinto muito, ALF. Sem ofensa. 131 00:07:02,856 --> 00:07:04,456 Bem, nenhum foi levado. 132 00:07:04,458 --> 00:07:06,658 Seu suburbano rosado e sem pelos. 133 00:07:08,328 --> 00:07:10,395 Há uma multidão em torno da Sra. Ochmonek. 134 00:07:10,397 --> 00:07:11,863 Oh não! 135 00:07:11,865 --> 00:07:14,232 Não se preocupe, não se preocupe. Encontraremos uma maneira de sair disso. 136 00:07:14,234 --> 00:07:17,536 Enquanto isso, ALF, você apenas terá que ficar dentro de casa. 137 00:07:17,538 --> 00:07:19,571 Bem, defina enquanto isso. 138 00:07:19,573 --> 00:07:21,173 Pelo tempo que for preciso. 139 00:07:21,175 --> 00:07:23,608 Bem, defina contanto que for preciso. 140 00:07:23,610 --> 00:07:25,177 Até Raquel esquecer 141 00:07:25,179 --> 00:07:28,380 ela viu um anão falante Pé Grande com quatro dentes. 142 00:07:29,883 --> 00:07:32,684 Bem, estamos conversando bem na próxima semana. 143 00:07:39,226 --> 00:07:42,627 Notei que você gasta muito de tempo consertando coisas, Willie. 144 00:07:42,629 --> 00:07:46,364 Isso porque você gasta muito de tempo quebrando coisas, ALF. 145 00:07:47,868 --> 00:07:50,669 Bem, é bom que o nosso hobbies são tão compatíveis. 146 00:07:55,909 --> 00:07:58,410 Você poderia, você poderia parar o ritmo? 147 00:07:58,412 --> 00:07:59,978 Eu ando quando estou entediado. 148 00:07:59,980 --> 00:08:03,381 Eu estive em casa preso por quase um mês. 149 00:08:03,383 --> 00:08:05,917 Já se passaram dois dias, ALF. 150 00:08:05,919 --> 00:08:08,887 Então por que eu esculpi 30 entalhes em seu corrimão? 151 00:08:08,889 --> 00:08:11,089 Porque você é um vândalo. 152 00:08:15,596 --> 00:08:17,896 Olha o que eu encontrei. É uma foto de ALF. 153 00:08:17,898 --> 00:08:19,965 O que? Deixe-me ver. 154 00:08:21,134 --> 00:08:23,435 "Esteja atento a isso 155 00:08:23,437 --> 00:08:26,004 criatura espacial de aparência horrível?" 156 00:08:26,006 --> 00:08:28,507 Bem, se isso não for um caso do guarda orbital 157 00:08:28,509 --> 00:08:30,709 ligando para o fazendeiro de gatos uma bola de pelo! 158 00:08:32,012 --> 00:08:33,945 Eles estão em todos os postes telefônicos. 159 00:08:33,947 --> 00:08:35,881 Oh não. Isso é terrível. 160 00:08:35,883 --> 00:08:38,917 Bem, você está certo! Aquela foto não se parece em nada comigo. 161 00:08:38,919 --> 00:08:41,820 Se meus ouvidos fossem assim grande, eu poderia pegar a HBO. 162 00:08:43,056 --> 00:08:44,756 Temos que fazer alguma coisa. 163 00:08:44,758 --> 00:08:47,959 Sim, Brian, vá para todos os postes telefônicos 164 00:08:47,961 --> 00:08:49,528 e apague as orelhas. 165 00:08:49,530 --> 00:08:53,131 Repito, apague as orelhas. 166 00:08:53,133 --> 00:08:55,500 OK. Eu farei o nariz maior também. 167 00:08:59,239 --> 00:09:02,207 [Brian em voz alta] — Ah, olá, Sr. Ochmonek. 168 00:09:02,209 --> 00:09:04,776 (Trevor) 'Ah, oi, Brian, onde está seu pai? 169 00:09:04,778 --> 00:09:08,713 [Brian em voz alta] 'Ele está na garagem. Sozinho! 170 00:09:08,715 --> 00:09:12,784 [Trevor em voz alta] 'Bem, muito obrigado! Até mais!' 171 00:09:13,820 --> 00:09:15,587 ALF, esconda-se. 172 00:09:15,589 --> 00:09:18,290 Não. É hora de tomar uma posição. 173 00:09:18,292 --> 00:09:21,359 É muito, muito longe coisa melhor que eu faço. 174 00:09:21,361 --> 00:09:23,094 [bater na porta] 175 00:09:23,096 --> 00:09:25,897 Estarei longe, muito abaixo a bancada. 176 00:09:28,735 --> 00:09:30,936 Oh, ei, Trevor, o que foi? 177 00:09:30,938 --> 00:09:33,939 Pergunte a Raquel. Ela está me deixando louco. 178 00:09:33,941 --> 00:09:35,974 Você sabe que ela até fez um escultura da criatura 179 00:09:35,976 --> 00:09:38,043 de purê de batata. 180 00:09:38,045 --> 00:09:39,544 Isso é muito bizarro. 181 00:09:39,546 --> 00:09:42,914 Ei, observe! Essa é minha esposa você está falando. 182 00:09:42,916 --> 00:09:44,983 Oh, eu-me desculpe. 183 00:09:46,253 --> 00:09:50,088 Esta é uma imaginação selvagem, isso é tudo. 184 00:09:50,090 --> 00:09:51,656 Ela costumava pensar vocês estavam tomando 185 00:09:51,658 --> 00:09:53,858 um gole do nosso leite todas as manhãs. 186 00:09:59,066 --> 00:10:02,601 Ela está nos fazendo rir estoque do bairro. 187 00:10:02,603 --> 00:10:04,836 Eu odeio dizer isso, Willie. 188 00:10:04,838 --> 00:10:06,471 ...Eu acho que ela é maluca. 189 00:10:06,473 --> 00:10:08,607 (Raquel) Trevor? Trevor. 190 00:10:08,609 --> 00:10:09,908 Bolinho. 191 00:10:09,910 --> 00:10:12,377 Acabei de receber uma ligação do "Mostra de Lenny Scott." 192 00:10:12,379 --> 00:10:15,647 Lenny quer entrevistar eu no programa desta noite. 193 00:10:15,649 --> 00:10:17,849 Ah, não, Lenny Scott não! 194 00:10:17,851 --> 00:10:19,551 Quem é Lenny Scott? 195 00:10:19,553 --> 00:10:21,219 Ele tem um talk show local. 196 00:10:21,221 --> 00:10:24,022 Ele tem todos os tipos de malucos e esquisitos. 197 00:10:24,024 --> 00:10:27,859 Ele os ridiculariza, então ele zomba deles. 198 00:10:27,861 --> 00:10:30,095 Não importa quem te ridiculariza 199 00:10:30,097 --> 00:10:32,030 se você estiver dizendo a verdade. 200 00:10:32,032 --> 00:10:33,632 Sinto muito, abóbora. 201 00:10:33,634 --> 00:10:37,902 Eu simplesmente odeio ver você tagarelando essa coisa por toda a cidade. 202 00:10:37,904 --> 00:10:39,404 A verdade deve ser dita 203 00:10:39,406 --> 00:10:42,841 e finalmente alguém quer eu contar. Oh! 204 00:10:42,843 --> 00:10:44,275 Eu não. 205 00:10:44,277 --> 00:10:45,744 Eu também. 206 00:10:45,746 --> 00:10:46,911 Raquel! 207 00:10:46,913 --> 00:10:48,680 Estou de joelhos. 208 00:10:48,682 --> 00:10:49,914 Não faça isso! 209 00:10:49,916 --> 00:10:52,450 O nome Ochmonek sempre representou a classe. 210 00:10:56,223 --> 00:10:59,524 E você reencarnou 57 vezes? 211 00:10:59,526 --> 00:11:02,494 'Entendo, você está tentando quebrar O histórico de Shirley MacLaine. 212 00:11:02,496 --> 00:11:03,928 Raquel já está ligada? 213 00:11:03,930 --> 00:11:06,698 Não, Lenny ainda está falando para a senhora gorda. 214 00:11:06,700 --> 00:11:11,002 (Lenny) 'Então, você era Lady Godiva em uma vida anterior, hein? 215 00:11:11,004 --> 00:11:13,872 Seu cavalo deve ter adorado isso! 216 00:11:13,874 --> 00:11:16,207 Como você avaliaria esse cara na escala da bola desprezível? 217 00:11:16,209 --> 00:11:19,244 Ah, em algum lugar entre uma sanguessuga e um tubarão. 218 00:11:19,246 --> 00:11:21,146 (Lenny) 'Vamos levar nosso primeira ligação agora. 219 00:11:21,148 --> 00:11:23,181 'Você está no ar.' 220 00:11:23,183 --> 00:11:24,049 Pobre ALF. 221 00:11:24,051 --> 00:11:25,450 Você percebe que depois desta noite 222 00:11:25,452 --> 00:11:28,319 milhares de pessoas estarão vindo procurá-lo. 223 00:11:28,321 --> 00:11:30,655 Espero que eles não levem ALF embora. 224 00:11:30,657 --> 00:11:33,491 Bem, você espera que eles não leve ALF embora. 225 00:11:33,493 --> 00:11:36,194 Como você pode estar comendo pipoca numa hora dessas? 226 00:11:36,196 --> 00:11:38,496 Acabou a batata frita. 227 00:11:38,498 --> 00:11:40,231 Além disso, eu sempre lanche 228 00:11:40,233 --> 00:11:42,901 quando eu vou ser exposto na TV. 229 00:11:42,903 --> 00:11:44,202 Aí está ela. 230 00:11:44,204 --> 00:11:49,007 Nosso próximo convidado é Raquel Ai-meu pescoço. 231 00:11:51,278 --> 00:11:54,479 [público aplaudindo e aplaudindo] 232 00:11:55,782 --> 00:11:57,215 Obrigado. 233 00:11:57,217 --> 00:11:59,951 É pronunciado Ochmonek. 234 00:11:59,953 --> 00:12:02,087 Bem, vou te chamar de Raquel. 235 00:12:02,089 --> 00:12:05,290 Então, qual é a sua história, Raquel? 236 00:12:06,526 --> 00:12:08,426 Bem, outro dia.. 237 00:12:08,428 --> 00:12:11,930 ...eu vi isso no meu quintal do vizinho. 238 00:12:11,932 --> 00:12:14,399 [público ri] 239 00:12:15,435 --> 00:12:17,569 Você viu uma pilha de purê de batata? 240 00:12:18,638 --> 00:12:22,340 Ei, sou eu, só que mais grosso. 241 00:12:22,342 --> 00:12:25,443 Não, este é um modelo do criatura espacial que vi. 242 00:12:25,445 --> 00:12:27,345 Oh. 243 00:12:27,347 --> 00:12:29,114 Deve ser do planeta Spud. 244 00:12:29,116 --> 00:12:31,182 [público ri] 245 00:12:31,184 --> 00:12:33,251 Bem, eu não sei o que planeta de onde veio. 246 00:12:33,253 --> 00:12:37,589 Mas falava inglês. Dizia: “Oh, olá, Raquel”. 247 00:12:37,591 --> 00:12:40,258 “Ah, tudo bem, Raquel?” 248 00:12:40,260 --> 00:12:42,560 Deve ser do sul parte do universo. 249 00:12:44,331 --> 00:12:47,899 Bem, parece que você teve um encontro próximo 250 00:12:47,901 --> 00:12:49,768 do tipo "ya-hoo", hein? 251 00:12:49,770 --> 00:12:52,203 [público rindo] 252 00:12:52,205 --> 00:12:55,273 Esse é um ótimo show, hein? 253 00:12:55,275 --> 00:12:56,174 Não! 254 00:12:56,176 --> 00:12:58,176 ALF ele está sendo mau. 255 00:12:58,178 --> 00:13:00,912 Realmente? Bem, eu não entendi nada. 256 00:13:00,914 --> 00:13:02,413 Você fez isso, Brian? 257 00:13:02,415 --> 00:13:04,115 Sim! 258 00:13:04,117 --> 00:13:07,519 Huh! Eu devo ter estado impressionado com sua sutileza. 259 00:13:10,423 --> 00:13:11,756 Bem.. 260 00:13:11,758 --> 00:13:13,758 ...olha quem acabou de aparecer! 261 00:13:14,861 --> 00:13:16,628 É o Sr. Cuco. 262 00:13:16,630 --> 00:13:19,164 E ele foi escolhido você por sua companheira. 263 00:13:20,267 --> 00:13:22,033 Você está me chamando de cuco? 264 00:13:22,035 --> 00:13:25,270 Bem, vamos descobrir. Você está chamando-a de cuco, Sr. Cuco? 265 00:13:25,272 --> 00:13:26,971 Cuco, cuco, cuco. 266 00:13:26,973 --> 00:13:30,108 [público] Cuco, cuco, cuco. 267 00:13:30,110 --> 00:13:32,310 Você tem razão! Ele é mau. 268 00:13:32,312 --> 00:13:34,412 - Estou indo embora. - Onde você está indo? 269 00:13:34,414 --> 00:13:38,316 A cozinha. Eu estou indo uma greve de fome em protesto. 270 00:13:38,318 --> 00:13:40,451 Primeiro, eu vou atacar o bolo de chocolate. 271 00:13:40,453 --> 00:13:42,787 Então eu vou mergulhar bombardear o tronco de queijo. 272 00:13:46,560 --> 00:13:47,926 Me conte, Raquel. 273 00:13:47,928 --> 00:13:51,830 Uh, você tem algum problema físico prova do que você viu? 274 00:13:51,832 --> 00:13:53,498 Fotos? Pegadas? 275 00:13:53,500 --> 00:13:55,700 Um dicionário Inglês-Marciano? 276 00:13:56,970 --> 00:13:58,169 Apenas isso. 277 00:13:58,171 --> 00:13:59,737 Esse é um dos ovos. 278 00:13:59,739 --> 00:14:01,439 Não. Não. 279 00:14:01,441 --> 00:14:04,375 A criatura deu uma mordida daquele abacate, viu? 280 00:14:04,377 --> 00:14:07,812 Oh, não, é a invasão do ladrões de guacamole! 281 00:14:07,814 --> 00:14:08,847 Uau! 282 00:14:08,849 --> 00:14:11,449 [público rindo] 283 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Você está fazendo, um você está tirando sarro de mim? 284 00:14:14,688 --> 00:14:17,188 Eu acho que vamos levar nosso primeiro chamador. 285 00:14:18,458 --> 00:14:20,391 Ah, olá. 286 00:14:20,393 --> 00:14:22,427 (ALF no alto-falante) 'Olá, você mesmo.' 287 00:14:22,429 --> 00:14:25,797 'Quero dizer que a Sra. Ochmonek sabe do que está falando. 288 00:14:27,534 --> 00:14:29,667 Eles estão saindo de a carpintaria esta noite. 289 00:14:29,669 --> 00:14:31,436 [público aplaudindo] 290 00:14:31,438 --> 00:14:33,137 (ALF) 'Alienígenas existem.' 291 00:14:33,139 --> 00:14:35,540 'E eles visitaram este planeta muitas vezes.' 292 00:14:35,542 --> 00:14:38,476 'Embora eles não beba a água. 293 00:14:38,478 --> 00:14:42,380 Essa voz... parece tão familiar. 294 00:14:43,550 --> 00:14:46,351 Pessoal, eu gostaria para relatar um OVNI. 295 00:14:46,353 --> 00:14:48,720 Um objeto escamoso não identificado. 296 00:14:48,722 --> 00:14:50,588 [público rindo] 297 00:14:51,825 --> 00:14:54,392 Bem, escute, eu não poderia ajude a notar seu cabelo. 298 00:14:54,394 --> 00:14:57,762 Isso é uma peruca ou fez você brota poliéster? 299 00:14:59,099 --> 00:15:01,299 É ALF. É ele. 300 00:15:02,769 --> 00:15:04,302 Olá? Olá? 301 00:15:05,906 --> 00:15:07,672 Ele desligou na minha cara. 302 00:15:07,674 --> 00:15:11,042 ALF, o que já possuiu você fazer uma coisa dessas? 303 00:15:11,044 --> 00:15:15,346 Ei, alguém teve que defender Honra da Sra. Ochmonek. 304 00:15:15,348 --> 00:15:18,583 Você não percebe que chance que você estava aproveitando? 305 00:15:18,585 --> 00:15:20,818 As coisas estavam ficando fora de controle, Kate. 306 00:15:20,820 --> 00:15:23,554 Eu só queria ser a voz da razão. 307 00:15:25,191 --> 00:15:28,893 Você perdeu, ALF. Eles apenas votei em você o cuco da semana. 308 00:15:28,895 --> 00:15:30,128 De novo? 309 00:15:37,704 --> 00:15:39,070 Para onde o Lagarto está levando você? 310 00:15:39,072 --> 00:15:41,072 Ah, para um filme de ficção científica. 311 00:15:41,074 --> 00:15:42,774 Algo sobre isso cara sendo encolhido 312 00:15:42,776 --> 00:15:45,376 e depois injetado em outra pessoa. 313 00:15:45,378 --> 00:15:47,211 Ah, isso não é ficção científica. 314 00:15:47,213 --> 00:15:49,080 Um amigo meu fez isso uma vez. 315 00:15:49,082 --> 00:15:52,650 Ele pegou o caminho errado e ficou preso no nariz do cara. 316 00:15:52,652 --> 00:15:54,319 - ALF. - Espere! 317 00:15:54,321 --> 00:15:56,988 Eu não te contei o boa parte, como ele saiu. 318 00:15:56,990 --> 00:15:59,390 - Veja, o que eles tinham-- - Não queremos saber. 319 00:16:01,962 --> 00:16:03,695 - 'Oi, pai.' - 'Oi, querido.' 320 00:16:03,697 --> 00:16:04,829 Oi, querido. 321 00:16:06,232 --> 00:16:08,833 Qual é a boa palavra? 322 00:16:08,835 --> 00:16:10,902 Oh, bem, a boa palavra é, uh.. 323 00:16:10,904 --> 00:16:13,237 ... parece que você está seguro. 324 00:16:13,239 --> 00:16:16,407 Trevor está andando por aí levando abaixo todos os cartazes. 325 00:16:16,409 --> 00:16:19,110 Oh, o calor está desligado? Estarei na praia. 326 00:16:19,112 --> 00:16:21,579 - ALF. - Bem, eu tenho protetor solar. 327 00:16:22,515 --> 00:16:24,582 Você vai ficar aqui mesmo. 328 00:16:25,885 --> 00:16:28,453 Qual é o palavrão? 329 00:16:28,455 --> 00:16:29,620 Raquel. 330 00:16:29,622 --> 00:16:31,889 Eu me sinto péssimo por ela. 331 00:16:31,891 --> 00:16:34,392 Ela está tão traumatizada por toda essa experiência 332 00:16:34,394 --> 00:16:36,027 que ela-ela não vai fale com qualquer um. 333 00:16:36,029 --> 00:16:39,530 Ela apenas senta na frente da TV, olhando para a tela. 334 00:16:39,532 --> 00:16:40,898 Como Trevor está lidando com isso? 335 00:16:40,900 --> 00:16:42,800 Não muito bem. 336 00:16:42,802 --> 00:16:45,670 Ele disse que queria sair para uma longa caminhada 337 00:16:45,672 --> 00:16:48,573 Quero pesquisar seus sentimentos. 338 00:16:48,575 --> 00:16:50,641 Possivelmente jogue alguns jogos. 339 00:16:52,712 --> 00:16:55,513 Não há algo que nós poderia fazer pela Sra. Ochmonek? 340 00:16:55,515 --> 00:16:58,282 Eu vou conversar com ela. 341 00:16:58,284 --> 00:17:01,085 Inteligente, astronauta. Muito inteligente. 342 00:17:01,087 --> 00:17:03,154 Eu tenho que fazer alguma coisa. 343 00:17:03,156 --> 00:17:05,356 A mulher é uma nabo por minha causa. 344 00:17:06,459 --> 00:17:07,825 Receio que isso seja verdade. 345 00:17:07,827 --> 00:17:10,661 Ela, ela pensa ela perdeu a cabeça. 346 00:17:10,663 --> 00:17:12,797 Mas eu existo. 347 00:17:12,799 --> 00:17:15,400 Eu derramo, logo existo. 348 00:17:17,337 --> 00:17:18,903 O que você acha que deveríamos fazer? 349 00:17:18,905 --> 00:17:21,839 Bem, eu não sei, querido. Fale com ela, seja paciente. 350 00:17:21,841 --> 00:17:24,409 Convença-a disso ela não viu um alienígena. 351 00:17:27,947 --> 00:17:30,748 Bem, vamos encarar isso. Sou inesquecível. 352 00:17:34,054 --> 00:17:37,255 [música instrumental na TV] 353 00:17:59,012 --> 00:18:02,013 [ALF cantarolando] 354 00:18:04,918 --> 00:18:06,150 Ok. 355 00:18:06,152 --> 00:18:08,186 A emissora ALF 356 00:18:08,188 --> 00:18:10,388 está no ar. 357 00:18:16,930 --> 00:18:18,663 Saudações, mulher terra. 358 00:18:20,500 --> 00:18:23,401 Ei, Raquel, você pode me ouvir? 359 00:18:23,403 --> 00:18:24,902 O que está acontecendo? 360 00:18:24,904 --> 00:18:26,404 Vá com calma. 361 00:18:26,406 --> 00:18:29,373 Eu sou o alienígena você vi outro dia. 362 00:18:29,375 --> 00:18:32,577 Você se lembra de mim, Sr. Cabeça de Batata? 363 00:18:36,449 --> 00:18:39,150 Oh não. Ele está em todo lugar. 364 00:18:39,152 --> 00:18:41,886 Espere um minuto. Espere um minuto. Os astronautas não existem. 365 00:18:41,888 --> 00:18:43,087 Todo mundo sabe disso. 366 00:18:43,089 --> 00:18:44,722 Nós existimos. 367 00:18:44,724 --> 00:18:47,558 A razão pela qual estou fazendo isso é te mostrar que 368 00:18:47,560 --> 00:18:50,394 você ainda está correndo nos três cilindros. 369 00:18:50,396 --> 00:18:53,564 Oh. Ah, por favor, não faça isso comigo. 370 00:18:53,566 --> 00:18:56,334 Eu apenas comecei a retomar uma vida normal. 371 00:18:56,336 --> 00:18:57,802 Você chama isso de normal? 372 00:18:57,804 --> 00:19:00,538 Sentado em seu roupão o dia todo? 373 00:19:03,209 --> 00:19:04,976 Onde você está? 374 00:19:04,978 --> 00:19:08,146 Uh, estou no espaço.. 375 00:19:08,148 --> 00:19:10,815 ... espaço profundo, profundo. 376 00:19:10,817 --> 00:19:14,218 Milhões de luz anos da terra. 377 00:19:14,220 --> 00:19:16,187 Oh! Uma chuva de meteoros! 378 00:19:16,189 --> 00:19:17,421 [imitando explosão] 379 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 (Raquel no alto-falante) 'O que você quer de mim?' 380 00:19:22,262 --> 00:19:26,364 Raquel, quero que você recupere sua fé e imaginação. 381 00:19:26,366 --> 00:19:29,667 'Sua, sua menina amor pela vida. 382 00:19:29,669 --> 00:19:31,869 Ah, e eu quero você para ter aulas de arte. 383 00:19:33,540 --> 00:19:35,273 ALF, o que você está fazendo? 384 00:19:35,275 --> 00:19:37,008 Uh, n-n-não. Não ajuste seu conjunto. 385 00:19:37,010 --> 00:19:39,177 Nós somos experiência dificuldades técnicas. 386 00:19:39,179 --> 00:19:41,379 [bipando] 387 00:19:42,615 --> 00:19:44,815 ALF, você é apenas vai piorar as coisas. 388 00:19:44,817 --> 00:19:48,052 Au contraire. Estou tentando ajudar. 389 00:19:48,054 --> 00:19:49,954 Agora, me dê uma chance. 390 00:19:49,956 --> 00:19:51,389 Com quem você está falando? 391 00:19:51,391 --> 00:19:52,723 Uh, minha equipe. 392 00:19:52,725 --> 00:19:55,059 Volte para o porão, vocês, lacaios. 393 00:19:56,229 --> 00:19:57,862 Lacaios? 394 00:19:57,864 --> 00:20:00,064 Bem, se ela te ver, você vai estragar tudo. 395 00:20:01,534 --> 00:20:02,867 Estamos de volta. 396 00:20:04,170 --> 00:20:05,736 Aonde você foi? 397 00:20:05,738 --> 00:20:08,039 Uh, uh, Raquel, me escute. 398 00:20:08,041 --> 00:20:09,907 Isto é muito importante. 399 00:20:11,811 --> 00:20:14,011 [música instrumental no gravador] 400 00:20:15,548 --> 00:20:17,748 Existem muitos coisas neste universo 401 00:20:17,750 --> 00:20:20,651 você não foi feito para entender. 402 00:20:20,653 --> 00:20:23,454 Agora, isso não significa eles não são reais. 403 00:20:23,456 --> 00:20:25,022 Eu sou real. 404 00:20:25,024 --> 00:20:28,059 E se outro as pessoas acreditam em você ou não 405 00:20:28,061 --> 00:20:29,927 você sabe que eu sou real. 406 00:20:30,563 --> 00:20:31,896 Obrigado. 407 00:20:34,601 --> 00:20:35,833 [a música para] 408 00:20:37,136 --> 00:20:39,670 Deixe-me perguntar uma coisa. 409 00:20:39,672 --> 00:20:42,206 Por que você está vestindo todos esses utensílios? 410 00:20:43,776 --> 00:20:45,676 Ah, ah, essa é uma das coisas 411 00:20:45,678 --> 00:20:47,979 você não deveria entender. 412 00:20:47,981 --> 00:20:49,380 Uh, aqui está outro. 413 00:20:49,382 --> 00:20:51,882 Você deve definir alguns de tortas de abóbora 414 00:20:51,884 --> 00:20:54,885 de costas varanda uma vez por semana. 415 00:20:54,887 --> 00:20:57,555 E nunca questione por que eles desaparecem. 416 00:20:58,258 --> 00:21:01,926 Ah, duas vezes por semana! 417 00:21:01,928 --> 00:21:03,527 Tudo bem, eu vou. 418 00:21:03,529 --> 00:21:04,829 Boa menina! 419 00:21:04,831 --> 00:21:07,098 Uh, também, eu notei você não tenho gato. 420 00:21:08,301 --> 00:21:09,634 Resolva isso! 421 00:21:11,671 --> 00:21:15,206 Sim, sim. Agora, agora, devo ir. 422 00:21:15,208 --> 00:21:17,642 Então, uh, viva muito e prospere. 423 00:21:17,644 --> 00:21:19,477 Uh, que a força esteja com você. 424 00:21:19,479 --> 00:21:22,113 Uh, telefone para casa. Vá em frente, faça o meu dia. 425 00:21:22,115 --> 00:21:24,882 Oh. Ah, sim, e não esqueça essas tortas. 426 00:21:24,884 --> 00:21:25,916 Tchau! 427 00:21:25,918 --> 00:21:26,951 [bipa] 428 00:21:28,154 --> 00:21:29,320 [suspira] 429 00:21:29,322 --> 00:21:31,188 Ah, obrigado! 430 00:21:36,896 --> 00:21:39,263 Obrigado, seja você quem for. 431 00:21:40,133 --> 00:21:41,165 [risos] 432 00:21:42,802 --> 00:21:43,834 Trevor. 433 00:21:45,905 --> 00:21:48,239 - ALF. - Eu sei. Eu sei. 434 00:21:48,241 --> 00:21:50,241 Eu fiz isso de novo. 435 00:21:50,243 --> 00:21:52,510 Mas eu não deveria ter feito isso. 436 00:21:52,512 --> 00:21:56,013 Eu, uh, pensei primeiro e falei mais tarde. 437 00:21:56,015 --> 00:21:59,784 Não, na verdade eu falei primeiro e pensei mais tarde. 438 00:21:59,786 --> 00:22:02,253 Uh, o que você fez foi... 439 00:22:02,255 --> 00:22:05,623 ... você fez uma coisa muito legal para Raquel, foi isso que você fez. 440 00:22:05,625 --> 00:22:09,193 Sim, você fez. Estamos orgulhosos de você. 441 00:22:09,195 --> 00:22:13,130 Sim? Eu sou alguma coisa, hein. 442 00:22:13,132 --> 00:22:16,634 Ei, talvez, uh, talvez eu devesse receber um prêmio Nobel da paz. 443 00:22:16,636 --> 00:22:19,403 Isso não pareceria legal na lareira? 444 00:22:19,405 --> 00:22:21,005 Ah, eu não sei. 445 00:22:21,007 --> 00:22:25,209 Talvez não tenhamos espaço para seu prêmio Cuco da Semana. 446 00:22:25,211 --> 00:22:27,078 Você tem razão. Esqueça. 447 00:22:30,850 --> 00:22:33,751 [música instrumental] 448 00:22:39,459 --> 00:22:40,491 - Gin. - Oh. 449 00:22:40,493 --> 00:22:41,726 - Sim. - Não. 450 00:22:41,728 --> 00:22:42,760 O que você tem? 451 00:22:42,762 --> 00:22:45,162 Eu tenho nove, dezenove, vinte.. 452 00:22:45,164 --> 00:22:46,897 ...trinta e nove. 453 00:22:46,899 --> 00:22:51,102 Sim, você me deve... US$ 57.000. 454 00:22:53,206 --> 00:22:55,506 Você vai se contentar com um beijo? 455 00:22:55,508 --> 00:22:56,741 Não. 456 00:22:58,144 --> 00:22:59,477 [bater na porta] 457 00:22:59,479 --> 00:23:01,412 (Trevor) — Ei, Tanner. 458 00:23:01,414 --> 00:23:03,881 Ah, sim, vamos lá. Entre, Trevor. 459 00:23:05,418 --> 00:23:06,784 Você viu alguém dar uma 460 00:23:06,786 --> 00:23:09,153 algumas tortas de abóbora da nossa varanda dos fundos? 461 00:23:10,356 --> 00:23:11,589 Ah, não. 462 00:23:12,759 --> 00:23:15,226 Uh, uh, como está Raquel? 463 00:23:15,228 --> 00:23:16,794 Ela voltou ao normal? 464 00:23:16,796 --> 00:23:19,830 Ela afirma que o astronauta liguei para ela na TV 465 00:23:19,832 --> 00:23:22,500 e disse a ela para ter aulas de arte. 466 00:23:22,502 --> 00:23:25,403 Você chama isso de normal? 467 00:23:25,405 --> 00:23:27,104 Mas pelo menos ela está feliz. 468 00:23:27,106 --> 00:23:29,440 - Bem, isso é uma boa notícia. - Sim. 469 00:23:29,442 --> 00:23:31,041 Desculpe por essas tortas. 470 00:23:31,043 --> 00:23:33,377 Não, tudo bem. Nós estamos indo sair para jantar, de qualquer maneira. 471 00:23:33,379 --> 00:23:36,180 Você quer que eu traga você apoia um cachorro-quente? 472 00:23:36,182 --> 00:23:40,885 Milho... uh, não, obrigado, uh, nos vemos mais tarde, Trevor. 473 00:23:40,887 --> 00:23:41,919 Entendi. 474 00:23:44,190 --> 00:23:45,222 ALFA! 475 00:23:47,493 --> 00:23:49,760 Alguém mencionou cachorros-quentes? 476 00:23:54,333 --> 00:23:57,334 [música instrumental] 477 00:24:24,931 --> 00:24:28,132 [música instrumental]